当局者迷 (dāng jú zhě mí) — человек, непосредственно вовлечённый в ситуацию, лишён объективности (часто используется в поговорке 当局者迷，旁观者清)

Определение

Чэнъюй из поговорки 当局者迷，旁观者清: участник ситуации не видит её ясно. Используется, чтобы признать свою слепую зону и предложить обратиться за советом со стороны.

глагол
человек, непосредственно вовлечённый в ситуацию, лишён объективности (часто используется в поговорке 当局者迷，旁观者清)

Примеры

  • ，当局者迷，。
    Zhè ge wèn tí, dāng jú zhě mí, xū yào tīng tīng bié rén de yì jiàn.
    В этой проблеме участник слеп к ней — нужно послушать мнения других.
  • 当局者迷，，。
    dāng jú zhě mí, Páng guān zhě qīng, nǐ hái shì wèn wèn péng you ba.
    Игрок слеп, зритель видит ясно — тебе стоит спросить друга.
  • ，当局者迷，。
    Zuò wéi dāng shì rén, tā dāng jú zhě mí, wán quán kàn bù qīng zì jǐ de cuò wù.
    Как участник, он лишён объективности и совершенно не видит своих ошибок.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.