当庭 (dāng tíng) — (обстоятельственное выражение) в суде, во время судебного заседания

Определение

Используется почти исключительно в юридических/судебных контекстах: «в суде» или «во время судебного заседания» (например, 当庭承认, 当庭宣判). Это наречное выражение, а не самостоятельный глагол.

глагол
(обстоятельственное выражение) в судево время судебного заседания

Примеры

  • 当庭。
    Bèi gào rén dāng tíng chéng rèn le zuì xíng.
    Подсудимый признался в преступлении в суде.
  • 当庭。
    Lǜ shī dāng tíng tí chū le xīn de zhèng jù.
    Адвокат представил новые доказательства в суде.
  • 当庭。
    Zhèng rén dāng tíng miáo shù le dāng shí de qíng kuàng.
    Свидетель описал ситуацию в суде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngв/перед
庭tíngсуд

当 означает «в/перед», а 庭 — «суд»; вместе — нахождение на судебном заседании.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Сегодня звучит так же

В 庭 элементы 广 и 廷 объединены: 廷 отвечает за звучание, а 广 — за значение.

Открыть 庭 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.