TongTong
Войти

当权者 (dāng quán zhě) — лицо, облечённое властью; те, кто у власти

Определение

Существительное, обозначающее 'те, кто у власти / лицо, облечённое властью' — политически нагруженный термин для правителей, чиновников или любого, кто обладает властью, часто используется с критическим или оценочным оттенком (например, 当权者 должны нести ответственность).

существительное
лицооблечённое властьютекто у власти

Примеры

  • 当权者。
    Zhè xiē dāng quán zhě bì xū wèi tā men de jué cè fù zé.
    Те, кто у власти, должны нести ответственность за свои решения.
  • ，当权者。
    Lì shǐ shàng, dāng quán zhě cháng cháng hū shì mín zhòng de shēng yīn.
    На протяжении истории те, кто у власти, часто игнорировали голоса народа.
  • 当权者。
    Gōng sī lǐ de dāng quán zhě yīng gāi yǐ shēn zuò zé.
    Руководители компании должны подавать пример.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

当权обладать властью
当dāngобладать权quánвласть
动宾Глагол + объект
者zhěчеловек

当权 означает «обладать властью», а 者 — «человек»; вместе они обозначают человека, находящегося у власти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.