当权 (dāng quán) — быть у власти, находиться у власти

Определение

Формальный глагол: 'обладать властью' или 'быть у власти'. Используется в основном для правительств, партий и лидеров — не для повседневной власти. По тону ближе к 执政, чем к простым глаголам вроде 掌权.

глагол
быть у властинаходиться у власти

Примеры

  • 当权。
    Tā bú zài dāng quán le.
    Он больше не у власти.
  • 当权。
    Zhè ge zhèng dǎng yǐ jīng dāng quán èr shí nián le.
    Эта политическая партия находится у власти уже 20 лет.
  • 。
    Tā dāng le shí nián quán cái xià tái.
    Он пробыл у власти десять лет, прежде чем уйти в отставку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngдержать
权quánвласть

当 означает «держать» или «быть у власти», а 权 — «власть»; вместе они означают «обладать властью».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.