当班 (dāng bān) — быть на дежурстве; работать посменно

Определение

Термин, связанный с работой/сменой, означающий «быть на дежурстве, работать в свою смену», подчёркивающий запланированный, сменный график (часто используется с 轮流). Сравните с 上班 (обычный ежедневный поход на работу).

глагол
быть на дежурствеработать посменно

Примеры

  • 当班。
    Tā jīn tiān dāng bān.
    Он сегодня на дежурстве.
  • 。
    Wǒ zuó tiān dāng le yì tiān bān.
    Я вчера отработал дневную смену.
  • 当班。
    Zhè ge yuè wǒ men lún liú dāng bān.
    В этом месяце мы дежурим по очереди.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngбыть ответственным
班bānсмена

«当» означает «быть ответственным за что-то», а «班» — «смена», поэтому слово означает быть на дежурстве.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.