当着 (dāng zhe) — в присутствии; прямо перед (часто в конструкции 当着…的面)

Определение

Используется в конструкции 当着…的面, означающей «прямо перед / в присутствии» кого-то, обычно когда что-то говорят или делают, и они могут это видеть. Нет похожих конструкций для сравнения — просто запомни дополнение 面.

союз
в присутствиипрямо перед (часто в конструкции 当着…的面)

Примеры

  • 当着。
    Nǐ dāng zhe dà jiā de miàn bǎ huà shuō qīng chǔ.
    Скажи это ясно перед всеми.
  • 当着。
    Tā dāng zhe wǒ de miàn shuō le hěn duō nán tīng de huà.
    Он сказал много гадостей прямо передо мной.
  • 当着。
    Bú yào dāng zhe hái zi de miàn chǎo jià.
    Не ссорься перед детьми.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

当dāngстоять лицом
着zheчастица

当 означает «стоять лицом к чему-то»; 着 указывает на отношение между объектами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.