当票 (dàng piào) — ломбардная квитанция | Китайский словарь tongtong

Определение

当票 — квитанция ломбарда, выдаваемая при закладе; нужна для выкупа (赎) вещи.

существительное

ломбардная квитанция

Счётное слово · 张

，当票。
Tā bǎ shǒu biǎo yā zài dàng pù, ná le yì zhāng dàng piào.
Он заложил часы и получил ломбардную квитанцию.
当票。
Zhè zhāng dàng piào hái yǒu sān gè yuè cái dào qī.
У этой ломбардной квитанции ещё три месяца до истечения срока.
当票，。
Wǒ bù xiǎo xīn bǎ dàng piào nòng diū le, shú bù huí dōng xī.
Я случайно потерял ломбардную квитанцию и не могу выкупить вещь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当dāngзалог

票piàoквитанция

«当» относится к залогу, а «票» — к квитанции; получается квитанция о залоге.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

尚

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.