录影 (lù yǐng) — (глагол) записывать видео, делать видеозапись;…

Определение

Записывает видео или относится к самой видеозаписи — 录影 обозначает процесс и результат, а не устройство (это 录像机). Отличие от 录像, которое сейчас чаще используется как существительное, обозначающее запись.

глагол

записывать видеоделать видеозапись

существительное

записанное видеовидеоматериал

Примеры

录影。
Wǒ men yào yòng shè xiàng jī lù yǐng zhěng gè guò chéng.
Нам нужно записать весь процесс на видео с помощью камеры.
。
Zuó tiān tā lù le yí gè xiǎo shí de yǐng.
Вчера он записал час видео.
录影，。
Zhè duàn lù yǐng zī liào fēi cháng zhòng yào, qǐng bǎo cún hǎo.
Этот видеофрагмент очень важен; пожалуйста, сохраните его как следует.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

录lùзаписывать

影yǐngизображение/видео

Глагол 录 воздействует на 影, обозначая процесс видеозаписи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

金彔錄

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →