录音带 (lù yīn dài) — аудиолента; кассетная лента

Определение

существительное
аудиолентакассетная лента
Счётное слово · 盘

Примеры

  • 录音带。
    Zhè pán lù yīn dài shì wǒ xiǎo shí hou lù de.
    Эта аудиокассета была записана, когда я был ребёнком.
  • 录音带。
    Tā zhèng zài bǎ lù yīn dài de nèi róng zhuǎn chéng shù zì gé shì.
    Он переводит содержимое аудиокассеты в цифровой формат.
  • 录音带。
    Xiàn zài lù yīn dài yǐ jīng hěn shǎo yǒu rén yòng le.
    В наши дни очень мало людей всё ещё пользуются аудиокассетами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

录音запись звука
录lùзаписывать音yīnзвук
动宾Глагол + объект
带dàiлента

录音 означает запись звука, а 带 — ленту, значит это лента для записи звука.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 帶; 带 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 帶 изображала тканый ремень; упрощённая форма 带 — более поздний вариант записи.

Открыть 带 →
Встречается в
Разные предметыТехнологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.