TongTong
Войти

形形色色 (xíng xíng sè sè) — всевозможные; всевозможный; всякий

Определение

Формальное письменное слово, означающее 'всевозможные, всех видов' — более литературное, чем 各种, которое является повседневным эквивалентом. Сильнее по тону, чем устойчивое выражение 五花八门, которое склоняется к 'чрезвычайно разнообразные' (часто с оттенком хаоса).

прилагательное
всевозможныевсевозможныйвсякий

Примеры

  • 。
    Tú shū guǎn lǐ yǒu xíng xíng sè sè de shū jí.
    В библиотеке есть всевозможные книги.
  • 形形色色。
    Cān jiā zhè cì huó dòng de rén lái zì xíng xíng sè sè de háng yè.
    Люди из самых разных отраслей приняли участие в этом мероприятии.
  • 形形色色。
    Zhè ge shì chǎng mài xíng xíng sè sè de shāng pǐn.
    На этом рынке продаются товары всех видов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

形形формы
形xíngформа形xíngформа
重叠Удвоение
色色цвета
色sèцвет色sèцвет
重叠Удвоение

形形 и 色色 перечисляют формы и цвета, поэтому эта фраза означает «всякие» или «разные».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.