彩排 (cǎi pái) — генеральная репетиция (в полных костюмах и грим…

Определение

генеральная репетиция (в полных костюмах и гриме)провести генеральную репетицию

彩排。
Yǎn yuán men zhèng zài wèi míng tiān de shǒu yǎn jìn xíng cǎi pái.
Актёры проводят генеральную репетицию завтрашней премьеры.
彩排，。
Jīn wǎn de cǎi pái hěn shùn lì, dà jiā dōu hěn mǎn yì.
Сегодняшняя генеральная репетиция прошла гладко, и все остались довольны.
彩排。
Dǎo yǎn yāo qiú suǒ yǒu yǎn yuán dōu bì xū cān jiā zuì hòu de cǎi pái.
Режиссёр требует, чтобы все актёры посетили последнюю генеральную репетицию.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

彩cǎiкостюм/макияж

排páiрепетиция

彩 (костюм или макияж) указывает на вид 排 (репетиция), поэтому слово означает репетицию в полном костюме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

采彡彩

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

扌非排

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

非

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.