影射 (yǐng shè) — инсинуировать, делать завуалированные обвинения или намёки; подделывать (товарные знаки, брендовые товары и т.п.)
Definition
Глагол для намёка на кого-то или что-то косвенно — через завуалированные аллюзии или инсинуации, а не прямые утверждения. Отличается от 暗示 (ànshì), который является более тонким «намёком» без обвинительного оттенка.
verb
инсинуироватьделать завуалированные обвинения или намёкиподделывать (товарные знаки, брендовые товары и т.п.)
Examples
- ，影射。Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn huà lǐ huà wài dōu zài yǐng shè nà jiàn shì.Хотя он не сказал этого прямо, его слова все намекали на то дело.
- 影射。Zhè jiā gōng sī yǐng shè le guó jì zhī míng pǐn pái de shāng biāo.Эта компания подделала товарный знак международно известного бренда.
- 影射。Zhè bù xiǎo shuō yǐng shè le dāng shí shè huì de zhǒng zhǒng bù gōng.Этот роман намекал на всевозможные социальные несправедливости того времени.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.