彻夜 (chè yè) — всю ночь напролёт; в течение всей ночи

Определение

彻夜 (chèyè) — это книжное наречие, означающее 'всю ночь напролёт', подчёркивающее непрерывную длительность. 与通宵 (существительное, 'всю ночь') и 连夜 ('без перерыва, до утра') 同义时，彻夜 более литературно.

наречие
всю ночь напролётв течение всей ночи

Примеры

  • ，彻夜。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, tā men chè yè jiā bān.
    Они работали сверхурочно всю ночь, чтобы закончить проект.
  • 彻夜，。
    Zuó wǎn wǒ chè yè wèi shuì, yì zhí zài kàn shū.
    Я не спал всю прошлую ночь, всё время читал.
  • 彻夜。
    Jiē shàng chè yè dōu yǒu xún luó de jǐng chá.
    На улицах всю ночь патрулируют полицейские.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

彻chèполностью
夜yèночь

彻 придаёт смысл «полностью» или «целиком», а 夜 — это ночь, значит слово означает «всю ночь».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徹; 彻 — её упрощённое написание.

  • 鬲鬲géгоршок
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 徹 происходит от изображения 又 (рука), забирающей 鬲 (горшок) после еды; 彻 — упрощённая версия 徹.

Открыть 彻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.