TongTong
Войти

往返 (wǎng fǎn) — ходить туда-сюда; совершать поездку туда и обратно

Определение

往返 — письменный/формальный глагол для полной поездки туда и обратно (поездка и возвращение), как 往返票 «билет туда и обратно». 来回 — повседневный разговорный эквивалент; 往来 добавляет оттенок социальных/деловых отношений.

глагол
ходить туда-сюдасовершать поездку туда и обратно

Примеры

  • 往返。
    Tā měi tiān zuò dì tiě wǎng fǎn yú gōng sī hé jiā zhī jiān.
    Каждый день он ездит на метро туда и обратно между работой и домом.
  • ，。
    Zhè zhāng piào shì wǎng fǎn piào, qī tiān yǒu xiào.
    Этот билет — туда и обратно, действителен семь дней.
  • 往返。
    Zhè cì wǎng fǎn xū yào wǔ gè xiǎo shí.
    Эта поездка туда и обратно занимает пять часов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

往wǎngидти
返fǎnвозвращаться

«往» и «返» означают движение вперёд и возвращение, поэтому вместе они обозначают кругосветку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 返 сочетает 辶 (движение) с 反 (звук, с оттенком возвращения); изначально он означал возвращение по уже пройденному пути.

Открыть 返 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.