待办 (dài bàn) — быть на рассмотрении; подлежать обработке

Определение

Формальный/атрибутивный глагол (часто в 待办事项 'дела, ожидающие выполнения'), означающий 'ожидающий обработки'. Не используется самостоятельно для общих действий — сочетается с глаголом, например 处理 или 办理, образуя фразу.

глагол
быть на рассмотренииподлежать обработке
Легко спутать

Примеры

  • 待办。
    Zhè ge wèn tí hái dài bàn chǔ lǐ.
    Этот вопрос ещё ожидает решения.
  • 待办。
    Suǒ yǒu shì qing dōu dài bàn bàn lǐ.
    Все дела ожидают обработки.
  • 待办。
    Zhè xiē wén jiàn dài bàn guī dàng.
    Эти документы ожидают архивации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

待dàiждать
办bànзаниматься

待 означает ждать, а 办 — заниматься чем-то; вместе это описывает задачу, которую нужно выполнить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辦; 办 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 辦 力 (сила) соединяется с 辡, дающим звук; упрощённая форма 办 — более позднее сокращение.

Открыть 办 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.