待字闺中 (dài zì guī zhōng) — (о молодой женщине) ещё не обручена; всё ещё не замужем

Определение

Книжное идиоматическое выражение для незамужней молодой женщины брачного возраста. «字» относится к имени, данному при помолвке, поэтому фраза буквально означает «всё ещё ждущая своего имени помолвки в будуаре».

идиома
(о молодой женщине) ещё не обрученавсё ещё не замужем

Примеры

  • ，待字闺中。
    Tā jīn nián èr shí wǔ suì, réng rán dài zì guī zhōng.
    Ей в этом году двадцать пять, и она всё ещё незамужем.
  • 待字闺中，。
    Gǔ dài nǚ zǐ dài zì guī zhōng shí, hěn shǎo chū mén.
    В древности незамужние девушки редко выходили из дома.
  • 待字闺中，。
    Tā suī yǐ dài zì guī zhōng, dàn yǐ yǒu xīn shàng rén.
    Хотя она ещё не обручена, у неё уже есть кто-то в сердце.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閨; 闺 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 圭圭guīзаострённый нефритовый жетон

В традиционной форме 閨 門 (дверь) сочетается с 圭 (заострённый нефритовый жетон); описывается как арочная дверь, похожая на 圭. Упрощённая форма 闺 — более поздний вариант записи.

Открыть 闺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.