待续 (dài xù) — продолжение следует (используется в конце главы…

Определение

Устойчивая фраза, означающая «продолжение следует», обычно печатается в конце главы, серии или сериала, чтобы указать на продолжение.

глагол

продолжение следует (используется в конце главы, эпизода или сериала)

Легко спутать

，待续。
Zhè jí diàn shì jù dào zhè lǐ jié shù le, dài xù.
Эта серия телесериала заканчивается здесь — продолжение следует.
“待续”。
Xiǎo shuō de zuì hòu yí yè xiě zhe "dài xù".
На последней странице романа написано «продолжение следует».
，，待续。
Gù shi hái méi jiǎng wán, qiě tīng xià huí fēn jiě, dài xù.
История ещё не закончена — слушайте следующую серию, чтобы узнать развязку, продолжение следует.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

待dàiждать

续xùпродолжать

待 означает ждать, а 续 — продолжать; слово означает ожидание продолжения чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

彳寺待

Смысловая часть形符xíngfú

彳彳chì

Звуковая часть声符shēngfú

寺

寺sì待dài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 續; 续 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠續xù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 續 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 𧶠 для передачи звука; упрощённая форма 续 — более позднее сокращение.