徒刑 (tú xíng) — (юридическое) тюремное заключение (как уголовное наказание, срочное или пожизненное)

Определение

Юридический термин, обозначающий тюремное заключение в качестве уголовного наказания — срочное (有期徒刑) или пожизненное (无期徒刑). Встречается почти только в контексте суда и права.

существительное
(юридическое) тюремное заключение (как уголовное наказание, срочное или пожизненное)
Легко спутать

Примеры

  • 徒刑。
    Tā bèi pàn le shí nián tú xíng.
    Он был приговорён к десяти годам тюремного заключения.
  • 徒刑。
    Wú qī tú xíng shì zuì yán zhòng de tú xíng zhī yī.
    Пожизненное заключение — одна из самых суровых форм тюремного заключения.
  • 徒刑。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le cháng qī tú xíng.
    Этот преступник был приговорён к длительному тюремному заключению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

徒túпринудительный труд/заключённый
刑xíngнаказание

Слово 徒 указывает на принудительный труд или статус заключённого, а 刑 — на наказание; вместе они обозначают тюремное заключение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒 辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Открыть 徒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.