徒弟 (tú dì) — ученик; подмастерье

Определение

徒弟 — повседневное слово для ученика, обучающегося ремеслу или навыку у 师父. 弟子 — более литературное, используется для последователей религиозного или философского учителя; 传人 — формальное слово для преемника, продолжающего традицию.

существительное
ученикподмастерье
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Shī fu jiào tú dì jì shù.
    Учитель обучает ученика навыкам.
  • 徒弟。
    Zhè ge tú dì xué xí fēi cháng rèn zhēn.
    Этот ученик очень серьёзно учится.
  • ，徒弟。
    Tā gēn shī fu xué le sān nián, xiàn zài yǐ jīng shì yōu xiù de tú dì le.
    Он учился у мастера три года и теперь отличный ученик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

徒túученик
弟dìпоследователь

Слово 徒弟 означает ученика: оба компонента относятся к последователю или ученику мастера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒 辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Открыть 徒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 弟 изображает рукоятку копья, обёрнутую кожаным ремнём. Эта обмотка символизировала порядок, а затем значение расширилось до «младший брат».

Открыть 弟 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.