徒有虚名 (tú yǒu xū míng) — (чэнъюй (идиома)) иметь незаслуженную репутацию; быть только видимостью без содержания
Определение
Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий, что у кого-то или чего-то есть репутация без реальных способностей — всё показуха, без содержания. Обычно используется для критики человека, компании или звания, которые только кажутся.
идиома
(чэнъюй (идиома)) иметь незаслуженную репутациюбыть только видимостью без содержания
Примеры
- 徒有虚名，。Zhè ge yǎn yuán tú yǒu xū míng, yǎn jì qí shí hěn chà.У этого актёра незаслуженная репутация; его актёрские способности на самом деле очень плохи.
- 徒有虚名，。Nà jiā gōng sī tú yǒu xū míng, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn bù xíng.У той компании пустая репутация; качество её продукции просто никуда не годится.
- 徒有虚名。Bié xiāng xìn nà xiē tú yǒu xū míng de suǒ wèi zhuān jiā.Не доверяй этим так называемым экспертам, у которых нет ничего, кроме пустого титула.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.