徒步 (tú bù) — пешком; идя (особенно для дальних путешествий или походов)

Определение

Означает 'пешком, идя', обычно о длительных поездках или походах, а не о коротких повседневных прогулках. Часто сочетается с 旅行, 穿越 или направлением: 徒步去西藏, 徒步旅行.

наречие
пешкомидя (особенно для дальних путешествий или походов)

Примеры

  • 徒步。
    Wǒ dǎ suàn míng nián tú bù qù xī zàng.
    Я планирую в следующем году отправиться в Тибет пешком.
  • 徒步，。
    tú bù Lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn néng kàn dào zuì měi de fēng jǐng.
    Хотя поход утомителен, можно увидеть самые красивые пейзажи.
  • 徒步。
    Tā men yòng le yí gè yuè tú bù chuān yuè le zhěng piàn sēn lín.
    Они потратили месяц, чтобы пересечь весь лес пешком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

徒túпешком
步bùходить

徒步 объединяет 徒 «пешком» и 步 «ходить», что означает путешествие пешком, а не на транспорте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒 辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Открыть 徒 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 步 используются две формы 止 (нога), одна из которых перевернута, чтобы показать шаг одной ноги перед другой.

Открыть 步 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Активный отдых на природе

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.