TongTong
Войти

心事重重 (xīn shì chóng chóng) — быть обременённым заботами; иметь тревожные мысли

Определение

Устойчивый чэнъюй: быть в тяжёлых переживаниях, погружённым в заботы. Описывает видимое тревожное состояние. Предполагает глубокую и постоянную озабоченность, а не мимолётное беспокойство.

идиома
быть обременённым заботамииметь тревожные мысли

Примеры

  • 心事重重，。
    Tā zuì jìn zǒng shì xīn shì chóng chóng, lián fàn dōu chī bú xià.
    В последнее время он так погружён в переживания, что даже не может есть.
  • 心事重重，。
    Kàn tā xīn shì chóng chóng de yàng zi, yí dìng yǒu shén me fán xīn shì.
    Судя по её встревоженному виду, её что-то беспокоит.
  • 心事重重，。
    Bié zǒng shì xīn shì chóng chóng de, shuō chū lái wǒ men bāng nǐ fēn dān.
    Не будь всё таким подавленным; расскажи нам, и мы поможем разделить бремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心事заботы
心xīnсердце事shìдела
偏正Определение + главное слово
重重множество слоёв
重zhòngслой重zhòngслой
重叠Удвоение

心 — это сердце, 事 — дела, а повторяющееся 重 указывает на множество слоёв; вместе это означает тяжёлые заботы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.