心慌意乱 (xīn huāng yì luàn) — растерянный и тревожный; в панике; в отчаянии

Определение

Яркий чэнъюй: «сердце колотится, мысли разбегаются» — паника, неспособность мыслить ясно. Используется в речи и письме, сильнее 紧张.

идиома
растерянный и тревожныйв паникев отчаянии

Примеры

  • ，心慌意乱，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn huāng yì luàn, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Услышав эту новость, он растерялся и не знал, что делать.
  • 心慌意乱，。
    Kǎo shì zhī qián tā zǒng shì xīn huāng yì luàn, zuò lì bù ān.
    Перед экзаменами она всегда паникует и не может усидеть на месте.
  • 心慌意乱，，。
    Bié xīn huāng yì luàn, màn màn shuō, wǒ men yì qǐ xiǎng bàn fǎ.
    Не паникуй — рассказывай не спеша, и мы вместе разберёмся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心慌сердце в смятении
心xīnсердце慌huāngсмятение
主谓Подлежащее + сказуемое
意乱разум в замешательстве
意yìразум乱luànзамешательство
主谓Подлежащее + сказуемое

心 означает сердце, 意 — разум, а 慌 и 乱 описывают растерянность и замешательство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
Сегодня звучит так же

В 慌 忄 (сердце) соединяется с 荒, передающим звучание.

Открыть 慌 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.