心神不定 (xīn shén bú dìng) — беспокойный и тревожный; встревоженный; неустойчивый

Определение

Идиома для состояния умственного беспокойства и неуверенности — обычно в ожидании новостей или перед лицом неопределённости. Часто используется в паре с 坐立不安 для усиления чувства.

глагол
беспокойный и тревожныйвстревоженныйнеустойчивый

Примеры

  • ，心神不定。
    Tā míng tiān jiù yào miàn shì le, xiàn zài xīn shén bú dìng.
    У него завтра собеседование, и сейчас он чувствует себя беспокойно.
  • 心神不定，。
    Zhè jǐ tiān wǒ xīn shén bú dìng, zǒng dān xīn jiā lǐ chū shì.
    В последние дни я испытываю беспокойство, всё время переживаю, что дома что-то случится.
  • ，心神不定，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, xīn shén bú dìng, zuò lì bù ān.
    Услышав эту новость, она была взволнована и не могла усидеть на месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心神ум и дух
心xīnум神shénдух
联合Сочинение
不定неустойчивые
不bùне定dìngустойчивые
偏正Определение + ядро

心神 означает ум и дух, а 不定 говорит о том, что они неустойчивы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.