心神 (xīn shén) — состояние ума; психическое состояние; внимание; концентрация; (ТКМ) психическая конституция; разум

Определение

Книжный термин для 'душевного состояния' или 'внимания/умственной сосредоточенности' (как в 心神不定 'рассеянный' или 心神放在… 'сосредоточиться на'). В контексте традиционной китайской медицины (中医) конкретно обозначает психическую конституцию, которую нужно развивать для общего здоровья.

существительное
состояние умапсихическое состояниевниманиеконцентрация(ТКМ) психическая конституцияразум

Примеры

  • ，。
    Tā zuì jìn xīn shén bú dìng, zǒng shì yí fù xīn shì chóng chóng de yàng zi.
    В последнее время он был не в себе, всегда выглядел озабоченным.
  • 心神。
    Tā de xīn shén quán dōu fàng zài gōng zuò shàng le.
    Всё её внимание сосредоточено на работе.
  • 心神，。
    Zhōng yī rèn wéi xīn shén xū yào hǎo hǎo tiáo yǎng, cái néng bǎo chí shēn xīn jiàn kāng.
    Традиционная китайская медицина считает, что душевное состояние нужно правильно развивать, чтобы поддерживать физическое и психическое здоровье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心xīnсердце
神shénдух

«心» (сердце/разум) и «神» (дух) вместе обозначают психическое состояние или внимание человека.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →
Встречается в
Психическое здоровьеТрадиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.