TongTong
Войти

心肝 (xīn gān) — дорогой, любимый; совесть, моральное чувство; (разговорное) смелость, отвага

Определение

心肝 (xīn gān) имеет два противоположных значения: ласковое обращение ('дорогой/любимый') и в более формальных/отрицательных контекстах — вместилище морального чувства или смелости. Контекст — '我的小' против '没有' — различает ласковое и моральное прочтение.

существительное
дорогойлюбимыйсовестьморальное чувство(разговорное) смелостьотвага

Примеры

  • ：'心肝。'
    Mā ma duì hái zi shuō: ' nǐ shì wǒ de xīn gān. '
    Мать говорит ребёнку: 'Ты моё сердечко'.
  • 心肝，。
    Zhè ge rén méi yǒu xīn gān, lián fù mǔ dōu bù guǎn.
    У этого человека нет совести; он даже не заботится о своих родителях.
  • ，。
    Tā zhēn yǒu xīn gān, gǎn yí gè rén qù tàn xiǎn.
    У него действительно есть смелость; он осмеливается отправиться в одиночку исследовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心xīnсердце
肝gānпечень

心 и 肝 — это жизненно важные органы; вместе они обозначают то, что человек любит больше всего, или свои внутренние чувства.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuплоть; часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān肝gān
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ обозначает плоть или часть тела, а правая часть 干 отвечает за звучание. Вместе они образуют 肝.

Открыть 肝 →
Встречается в
Органы и анатомияРомантика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.