忍俊不禁 (rěn jùn bù jīn) — не в силах сдержать улыбку или смех; не мочь не смеяться

Определение

Буквально «не может сдержать свой талант к улыбке» — письменный чэнъюй, означающий, что кто-то не мог удержаться от смеха, часто над чем-то очаровательным или остроумным, а не просто смешным.

идиома
не в силах сдержать улыбку или смехне мочь не смеяться

Примеры

  • ，忍俊不禁。
    Kàn dào tā nà huá jī de yàng zi, wǒ rěn jùn bù jīn.
    Увидев его забавное выражение лица, я не мог удержаться от смеха.
  • 忍俊不禁。
    Zhè bù diàn yǐng de yōu mò qíng jié ràng guān zhòng rěn jùn bù jīn.
    Юмористический сюжет этого фильма заставил зрителей смеяться безудержно.
  • ，忍俊不禁。
    Lǎo shī jiǎng xiào hua shí, quán bān tóng xué dōu rěn jùn bù jīn.
    Когда учитель рассказал шутку, весь класс не мог удержаться от смеха.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Сегодня звучит так же

忍 объединяет 心 (сердце) и 刃 (лезвие). Часть 刃 отвечает за звучание, а 心 — за значение «сердце».

Открыть 忍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俊 соединены 人 (человек) и 夋, отвечающие за звучание; часть «человек» показывает, что значение связано с человеком.

Открыть 俊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.