忍气吞声 (rěn qì tūn shēng) — глотать свой гнев и подчиняться унижению; терпеть оскорбления без протеста
Definition
Чэнъюй, означающий проглотить гнев и молча терпеть унижение. Описывает пассивную, покорную реакцию на несправедливость — не просто молчание, а сдерживание настоящей обиды из-за страха или беспомощности.
idiom
глотать свой гнев и подчиняться унижениютерпеть оскорбления без протеста
Examples
- 忍气吞声，。Zài gōng zuò zhōng tā jīng cháng rěn qì tūn shēng, bù gǎn biǎo dá zì jǐ de yì jiàn.На работе он часто проглатывает гнев и не смеет высказывать своё мнение.
- ，忍气吞声，。Wèi le jiā tíng hé mù, tā zǒng shì xuǎn zé rěn qì tūn shēng, cóng bù zhēng chǎo.Ради семейного согласия она всегда выбирает смириться с обидой и никогда не спорит.
- 忍气吞声。Tā rěn qì tūn shēng dì jiē shòu le gōng sī de bù gōng píng dài yù.Он молча перенёс несправедливое отношение со стороны компании.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.