忧愁 (yōu chóu) — обеспокоенный, тревожный, меланхоличный

Определение

Более тихая, книжная печаль — затяжная меланхолия, в отличие от острой тревоги 焦虑 или ежедневного стресса 烦恼.

прилагательное

обеспокоенныйтревожныймеланхоличный

忧愁，。
Tā zuì jìn zǒng shì yōu chóu, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
В последнее время она всё время печальна, как будто её что-то беспокоит.
忧愁，。
Bié yōu chóu le, yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
Не печалься, всё будет хорошо.
忧愁。
Tā liǎn shàng dài zhe yōu chóu de biǎo qíng.
На его лице было печальное выражение.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忧yōuбеспокойство

愁chóuпечаль

忧 и 愁 оба выражают беспокойство и печаль, поэтому вместе означают «тревожное состояние».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

尤

Сегодня звучит так же

Часть 心 в 忧 обозначает чувство, а 尤 задаёт звучание.

秋心愁

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 愁秋 отвечает за звучание, а 心 — за сердце.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.