怀有 (huái yǒu) — питать (чувство, мысль или отношение в своём сердце)

Определение

怀有 означает хранить чувство или отношение в своём сердце (надежду, подозрение, благодарность) — более литературное и внутреннее, чем повседневное 抱有.

глагол
питать (чувство, мысль или отношение в своём сердце)

Примеры

  • 怀有。
    Tā duì wèi lái huái yǒu měi hǎo de xī wàng.
    Он питает прекрасные надежды на будущее.
  • 怀有。
    Tā duì nà ge mò shēng rén huái yǒu shēn shēn de huái yí.
    Она испытывает глубокое подозрение к этому незнакомцу.
  • 怀有。
    Wǒ men yīng gāi duì fù mǔ huái yǒu yì kē gǎn ēn de xīn.
    Мы должны испытывать благодарность к нашим родителям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

怀huáiхранить в памяти
有yǒuиметь

怀 («хранить в памяти») и 有 («иметь») оба выражают сохранение чувства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.