怀胎 (huái tāi) — быть беременной (процесс вынашивания)

Определение

Книжное слово для 'быть беременной', подчёркивающее период вынашивания, а не момент зачатия. Более формальное, чем 怀孕.

глагол

быть беременной (процесс вынашивания)

怀胎，。
Tā zhèng zài huái tāi, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
Она беременна и нуждается в хорошем отдыхе.
，。
Tā huái le shí gè yuè de tāi, zhōng yú shēng le yí gè jiàn kāng de hái zi.
Она была беременна десять месяцев и наконец родила здорового ребёнка.
怀胎。
huái tāi Shì yí jiàn xīn kǔ dàn shì xìng fú de shì.
Беременность — это трудное, но счастливое дело.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怀huáiдержать

胎tāiплод

怀 означает «держать» или «носить», а 胎 — «плод»; вместе они рисуют образ вынашивания плода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

褱

褱huái懷huái

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròu

Звуковая часть声符shēngfú

台

Сегодня звучит так же

Иероглиф 胎 образован из ⺼ (в полной форме 肉) и 台, которые дают звуковую подсказку.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.