怠慢 (dài màn) — пренебрегать, не уделять внимания (человеку, особенно гостю или другу); (вежливое выражение) быть плохим хозяином; не суметь как следует принять гостей

Определение

Вежливый/формальный глагол, означающий пренебречь гостем. Как устойчивое выражение, 怠慢了 — самоуничижительное извинение хозяина перед посетителем.

глагол
пренебрегатьне уделять внимания (человеку, особенно гостю или другу)(вежливое выражение) быть плохим хозяиномне суметь как следует принять гостей

Примеры

  • 怠慢，。
    Tā jué de zì jǐ dài màn le péng you, xīn lǐ hěn guò yì bú qù.
    Он чувствовал, что пренебрёг другом, и очень сожалел об этом.
  • ：“怠慢，怠慢，。”
    Zhǔ rén lián shēng shuō: "dài màn le, dài màn le, zhāo dài bù zhōu."
    Хозяин повторял: «Извините, плохо принял, угощение было недостаточным».
  • 怠慢。
    Qiān wàn bù néng dài màn yuǎn dào ér lái de kè rén.
    Нельзя пренебрегать гостями, приехавшими издалека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

怠dàiпренебрежение или лень
慢mànгрубость

怠 указывает на пренебрежение или лень, а 慢 — на грубость; вместе это значит пренебрегать кем-то или плохо с ним обращаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái怠dài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怠 нижняя часть 心 — это сердце, а 台 отвечает за звучание.

Открыть 怠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Друзья и общениеПриветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.