急功近利 (jí gōng jìn lì) — стремиться к мгновенному удовлетворению (идиома); близорукий и сосредоточенный только на немедленной выгоде
Definition
Идиома, означающая погоню за быстрым успехом и сиюминутной выгодой в ущерб долгосрочной пользе. Сильнее и более эгоистична, чем 急于求成 (просто нетерпение в достижении результатов); 见利忘义 добавляет моральное предательство, которого нет в этой фразе.
phrase
стремиться к мгновенному удовлетворению (идиома)близорукий и сосредоточенный только на немедленной выгоде
Examples
- 急功近利，。Zuò yán jiū bù néng jí gōng jìn lì, yào jìng xià xīn lái màn màn jī lěi.Занятие наукой требует терпения, а не сиюминутной выгоды.
- 急功近利Tā nà zhǒng jí gōng jìn lì de tài dù ràng gōng sī chī le dà kuīЕго недальновидное отношение привело компанию к крупным потерям.
- 急功近利Yǒu yuǎn jiàn de lǐng dǎo zhě huì bì miǎn jí gōng jìn lì de jué cèДальновидный руководитель избегает решений, которые гонятся только за быстрой прибылью.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.