急功近利 (jí gōng jìn lì) — стремиться к мгновенному удовлетворению (идиома); близорукий и сосредоточенный только на немедленной выгоде

Определение

Идиома, означающая погоню за быстрым успехом и сиюминутной выгодой в ущерб долгосрочной пользе. Сильнее и более эгоистична, чем 急于求成 (просто нетерпение в достижении результатов); 见利忘义 добавляет моральное предательство, которого нет в этой фразе.

словосочетание
стремиться к мгновенному удовлетворению (идиома)близорукий и сосредоточенный только на немедленной выгоде

Примеры

  • 急功近利，。
    Zuò yán jiū bù néng jí gōng jìn lì, yào jìng xià xīn lái màn màn jī lěi.
    Занятие наукой требует терпения, а не сиюминутной выгоды.
  • 急功近利
    Tā nà zhǒng jí gōng jìn lì de tài dù ràng gōng sī chī le dà kuī
    Его недальновидное отношение привело компанию к крупным потерям.
  • 急功近利
    Yǒu yuǎn jiàn de lǐng dǎo zhě huì bì miǎn jí gōng jìn lì de jué cè
    Дальновидный руководитель избегает решений, которые гонятся только за быстрой прибылью.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.