总理 (zǒng lǐ) — премьер; премьер-министр

Определение

Премьер или премьер-министр — глава национального правительства. Противопоставьте 主席, который обычно является главой государства или председателем партии; 总理 возглавляет кабинет и администрацию.

существительное

премьерпремьер-министр

Счётное слово · 个, 位, 名

Примеры

总理。
Zhè wèi zǒng lǐ zhèng zài huì jiàn wài guó jì zhě.
Этот премьер встречается с иностранными журналистами.
总理。
Zhè ge zǒng lǐ zuó tiān xuān bù le xīn de zhèng cè.
Этот премьер вчера объявил о новых политиках.
总理。
Yì míng zǒng lǐ chū xí guó jì huì yì.
Премьер присутствовал на международной конференции.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

总zǒngв целом

理lǐуправлять

总 означает «в целом», а 理 — «управлять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 總; 总 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìверёвка

Звуковая часть声符shēngfú

悤

悤cōng總zǒng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 總 есть 糸 — верёвка, и 悤, отвечающий за звучание; часть с верёвкой означает «связывать вместе». Эта информация касается 總, а не 总.

Открыть 总 →