恐吓信 (kǒng hè xìn) — угрожающее письмо; шантажное письмо

Определение

существительное
угрожающее письмошантажное письмо
Счётное слово · 封

Примеры

  • 恐吓信。
    Tā shōu dào le yì fēng kǒng hè xìn.
    Он получил письмо с угрозами.
  • 恐吓信。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà fēng kǒng hè xìn de lái yuán.
    Полиция расследует источник того письма с угрозами.
  • 恐吓信。
    Xiě kǒng hè xìn de rén yǐ jīng bèi zhuā le.
    Человек, написавший шантажирующее письмо, уже пойман.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恐吓угрожать
恐kǒngпугать吓xiàнапугать
联合Сочинение
信xìnписьмо

«恐吓» (пугать) и «吓» (напугать) вместе означают угрожать, а «信» (письмо) указывает на письмо с угрозами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
𢀜
𢀜𢀜恐kǒng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 恐 используется 心 (сердце). В старой форме 心 соединено с 𢀜; в современной форме можно увидеть 巩 над 心.

Открыть 恐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
下
下xià吓hè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 吓 состоит из рта 口 и 下, которое даёт звуковую подсказку; часть с ртом указывает на связь со ртом.

Открыть 吓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
Почта и сообщенияПреступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.