恩将仇报 (ēn jiāng chóu bào) — отплатить злом за добро; укусить руку, которая тебя кормит

Определение

Формальный чэнъюй, означающий отплатить кому-то за добро ненавистью — более резкий и литературный, чем повседневный 忘恩负义. В примерах сочетается с 忘恩负义 как почти синоним неблагодарного человека.

идиома
отплатить злом за доброукусить рукукоторая тебя кормит

Примеры

  • 恩将仇报，。
    Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de rén ēn jiāng chóu bào, zhēn shì tài ràng rén xīn hán le.
    Он на самом деле отплатил враждой людям, которые помогали ему — это действительно душераздирающе.
  • 恩将仇报，。
    Zuò rén bù néng ēn jiāng chóu bào, fǒu zé zǒng yǒu yì tiān huì shī qù suǒ yǒu péng you.
    Человек не должен кусать руку, которая его кормит; иначе однажды он потеряет всех друзей.
  • 恩将仇报。
    Zhè ge gù shi jiǎng shù le yí gè ēn jiāng chóu bào de wàng ēn fù yì zhī rén.
    Эта история рассказывает о неблагодарном человеке, который отплатил злом за добро.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仇 есть 亻 (человек) и 九, отвечающее за звучание.

Открыть 仇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.