恬静 (tián jìng) — мирный; спокойный (об обстановке, атмосфере или поведении человека)

Определение

Литературное слово для спокойной, безмятежной атмосферы или поведения — сильнее и элегантнее, чем 安静, которое означает просто 'тихий'. Часто описывает пейзаж или выражение лица.

прилагательное
мирныйспокойный (об обстановке, атмосфере или поведении человека)
Легко спутать

Примеры

  • 恬静，。
    Zhè lǐ de huán jìng fēi cháng tián jìng, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Здесь очень мирная обстановка, освежающая ум и поднимающая дух.
  • 恬静，。
    Tā liǎn shàng dài zhe tián jìng de wēi xiào, ràng rén gǎn dào hěn shū fu.
    На её лице была безмятежная улыбка, от которой людям становилось очень комфортно.
  • 恬静，。
    Yè wǎn de hú biān yì cháng tián jìng, zhǐ yǒu fēng shēng hé chóng míng.
    Берег озера ночью был необычайно безмятежным, слышны были только ветер и пение насекомых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

恬tiánспокойный
静jìngтихий

Спокойное значение 恬 и тихое значение 静 усиливают друг друга, описывая мирное состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
甜
甜tián恬tián
Сегодня звучит так же

Иероглиф 恬 состоит из 心 (сердце) и 甜; часть с сердцем указывает на связь с умом или чувствами, а 甜 отвечает за звучание.

Открыть 恬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.