TongTong
Войти

恭喜 (gōng xǐ) — поздравлять

Определение

Используется как «поздравляю!» — устойчивая фраза для поздравления кого-то с хорошими новостями. 祝贺 — более формальный письменный эквивалент; 祝 — общее «желать (кому-то) добра».

глагол
поздравлять

Примеры

  • 恭喜。
    Wǒ gōng xǐ nǐ tōng guò le kǎo shì.
    Поздравляю тебя с успешной сдачей экзамена.
  • 恭喜。
    Dà jiā gōng xǐ tā jié hūn le.
    Все поздравили его с женитьбой.
  • 恭喜。
    Wǒ men gōng xǐ nǐ qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Мы поздравляем тебя с отличными результатами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恭gōngуважительный
喜xǐрадость

«恭» (уважительный) и «喜» (радость) вместе выражают уважительные добрые пожелания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 恭 есть 心 — сердце, и 共, которое читается как gòng.

Открыть 恭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Приветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.