恰到好处 (qià dào hǎo chù) — как раз; в самый раз; точно по делу

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'как раз, идеально подходящий' — используется для слов, действий или количеств, которые достигают идеального баланса (например, не слишком много и не слишком мало). Более сильный и книжный, чем повседневные наречия 正好 и 恰好.

словосочетание
как разв самый разточно по делу

Примеры

  • 恰到好处，。
    Nǐ de huà shuō dé qià dào hǎo chù, dà jiā dōu hěn zàn tóng.
    Твои слова попали в точку — все согласились.
  • 恰到好处，。
    Gěi hái zi de lǐ wù xuǎn dé qià dào hǎo chù, bù duō yě bù shǎo.
    Подарок для ребёнка был выбран как раз — ни слишком много, ни слишком мало.
  • 恰到好处，。
    Tā lái de qià dào hǎo chù, zhèng hǎo gǎn shàng kāi huì.
    Он пришёл как раз вовремя, как раз к началу собрания.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé恰qià
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恰 слева находится 忄 (разновидность 心), а справа — 合, используемое для звучания.

Открыть 恰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.