恶作剧 (è zuò jù) — (существительное) розыгрыш, шалость; (глагол) разыграть кого-л.

Определение

Практическая шутка или розыгрыш — и само действие (существительное), и действие по его совершению (глагол). Связано со значением 戏 'трюк/уловка', но 恶作剧 — это фиксированное существительное/глагол, сосредоточенное именно на игривом подшучивании, а не на более широких схемах.

существительное
розыгрышшалость
глагол
разыграть кого-л.

Примеры

  • 恶作剧。
    Tā zuó tiān yòu è zuò jù wǒ le.
    Он снова разыграл меня вчера.
  • 恶作剧，。
    Zhè zhǐ shì yí gè è zuò jù, bié dàng zhēn.
    Это просто розыгрыш, не принимай всерьёз.
  • 恶作剧。
    Zhè ge è zuò jù tài guò fèn le.
    Этот розыгрыш зашёл слишком далеко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

恶èзлонамеренный
作剧устраивать драматическую сцену
作zuòустраивать剧jùдраму
动宾Глагол + объект

恶 означает злонамеренный, а 作剧 — устраивать драматическую сцену; вместе это обозначает злую шутку, розыгрыш.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Открыть 剧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Игры и головоломки5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.