患有 (huàn yǒu) — (формальное) страдать от (заболевания), быть поражённым

Определение

Формальный глагол, означающий «страдать от (болезни)» — используется в медицинских или письменных контекстах, не в повседневной речи. Сочетается с названием болезни; для разговорного «простудиться» используй 感冒, а не 患有感冒.

глагол
(формальное) страдать от (заболевания)быть поражённым

Примеры

  • 患有。
    Tā huàn yǒu yán zhòng de táng niào bìng.
    Он страдает от тяжёлого диабета.
  • 患有。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ zhì liáo huàn yǒu gāo xuè yā de bìng rén.
    Это лекарство может лечить пациентов, страдающих от высокого кровяного давления.
  • 患有。
    Tā cóng xiǎo jiù huàn yǒu xiào chuǎn.
    Она страдает астмой с детства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

患huànстрадать
有yǒuиметь

«患» означает страдать, «有» — иметь; вместе это значит иметь какое-то заболевание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 患 心 означает «сердце», а 串 указывает на звучание. В некоторых старых трактовках верхняя часть символа интерпретируется как «пронзающая сердце».

Открыть 患 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.