您老 (nín lǎo) — Вы (уважительно, для пожилых людей)

Определение

Уважительная форма обращения «вы» (您) к пожилому человеку, более почтительная, чем простое 您, и мягче, чем формальные титулы, такие как 老人家.

местоимение
Вы (уважительно, для пожилых людей)

Примеры

  • 您老？
    nín lǎo Shēn tǐ hái hǎo ma?
    Как ваше здоровье, почтенный?
  • 您老，。
    nín lǎo Màn zǒu, lù shang xiǎo xīn.
    Берегите себя, почтенный, и будьте осторожны на дороге.
  • 您老，。
    nín lǎo Qǐng zuò, wǒ gěi nín dǎo chá.
    Садитесь, пожалуйста, почтенный, я налью вам чаю.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 您 получается добавлением 心 («сердце») к 你 («ты»).

Открыть 您 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.