悲剧 (bēi jù) — трагедия (катастрофическое событие или пьеса с печальным концом)

Определение

悲剧 означает 'трагедию' в двух смыслах: грустная пьеса или фильм (вид 戏剧) и реальное катастрофическое событие. Противопоставляется 喜剧 ('комедии'), противоположному жанру и исходу.

существительное
трагедия (катастрофическое событие или пьеса с печальным концом)
Счётное слово · 出

Примеры

  • 悲剧。
    Zhè chū bēi jù yǎn dé fēi cháng hǎo.
    Эта трагедия была сыграна очень хорошо.
  • 悲剧。
    Nà cì shì gù zhēn shì yì chǎng bēi jù.
    Та авария была настоящей трагедией.
  • 悲剧。
    Tā xiě le yí bù guān yú zhàn zhēng de bēi jù.
    Он написал трагедию о войне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悲bēiгрустный
剧jùдрама

悲 указывает на грусть, а 剧 — на драму, вместе они обозначают грустную пьесу или трагическое событие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце; мысли; эмоции
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 悲 часть 非 отвечает за звучание, а 心 — за обозначение сердца/эмоций.

Открыть 悲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Открыть 剧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Кино и театрЛитература и поэзия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.