悼词 (dào cí) — траурная речь, панегирик

Определение

Письменная или устная дань уважения, произносимая на похоронах в честь умершего. Счётное слово — 篇; читается вслух (念) на 葬礼 (похоронах).

существительное
траурная речьпанегирик
Счётное слово · 篇
Легко спутать

Примеры

  • 悼词。
    Tā zài zàng lǐ shàng niàn le dào cí.
    На похоронах он прочитал надгробную речь.
  • 悼词。
    Zhè piān dào cí xiě dé fēi cháng gǎn rén.
    Эта надгробная речь была написана очень трогательно.
  • 悼词。
    Tā huā le yì zhěng yè xiě dào cí.
    Он потратил целую ночь на написание надгробной речи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

悼dàoскорбеть
词cíслова

悼 означает скорбеть, а 词 — слова, поэтому 悼词 — это устная или письменная дань уважения умершему человеку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 悼 левая часть 忄 — это узкая форма 心 (сердце), указывающая на чувство скорби, а правая часть 卓 отвечает за звучание.

Открыть 悼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.