情丝 (qíng sī) — долгая привязанность; (букв.) нити эмоций

Определение

Книжное слово для 'нежной привязанности' — образ эмоции как тонких нитей, связывающих сердце. Сильно связано с любовью и ностальгией в письменной речи, не в повседневной.

существительное
долгая привязанность(букв.) нити эмоций
Счётное слово · 根

Примеры

  • 情丝。
    Tā de xīn zhōng chōng mǎn le duì gù xiāng de qíng sī.
    Её сердце полно нежной привязанности к родному городу.
  • 情丝。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén duì ài ren de qíng sī.
    Это стихотворение выражает глубокую привязанность поэта к возлюбленной.
  • 情丝。
    Tā men zhī jiān de qíng sī nán yǐ gē shě.
    Нежные чувства между ними трудно отпустить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngэмоция
丝sīнитка

情 обозначает чувство, а 丝 — нити; вместе это образ нитей эмоций.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.