情人 (qíng rén) — любовник, возлюбленный/возлюбленная (в романтических отношениях); любовник/любовница, внебрачный партнёр (часто уничижительно или тайно)

Определение

情人 (qíngrén) охватывает оба значения: романтический партнёр и, более уничижительно, другой человек в любовной связи. Сравните 爱人 (супруг/супруга) и 情侣 (пара вместе) — 情人 подчёркивает сами романтические отношения, а не брак.

существительное
любовниквозлюбленный/возлюбленная (в романтических отношениях)любовник/любовницавнебрачный партнёр (часто уничижительно или тайно)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 情人。
    Tā sòng le yí shù méi gui huā gěi tā de qíng rén.
    Он подарил букет роз своей возлюбленной.
  • ，。
    Tā fā xiàn zhàng fu zài wài miàn yǒu qíng rén, fēi cháng shāng xīn.
    Она обнаружила, что у мужа есть любовница на стороне, и была очень расстроена.
  • 情人。
    Zhè duì qíng rén zài yì qǐ yǐ jīng sān nián le.
    Эта влюблённая пара уже три года вместе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngлюбовь
人rénчеловек

情 (любовь) и 人 (человек) вместе обозначают человека, связанного романтическими чувствами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Романтика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.