TongTong
Войти

情况 (qíng kuàng) — ситуация; обстоятельства; положение дел

Определение

情况 — это универсальное слово для «ситуация/обстоятельства» (вещи, события или состояние человека). По сравнению с 状态, оно охватывает более широкий круг ситуаций; 情形 — его близкий письменный синоним.

существительное
ситуацияобстоятельстваположение дел
Счётное слово · 个, 种

Примеры

  • 情况？
    Nǐ néng gào sù wǒ xiàn zài shì shén me qíng kuàng ma?
    Можешь сказать мне, какая сейчас ситуация?
  • 情况，。
    Yù dào zhè zhǒng qíng kuàng, wǒ men yīng gāi xiān lěng jìng xià lái.
    Сталкиваясь с такой ситуацией, мы должны сначала успокоиться.
  • 情况。
    Tā de shēn tǐ qíng kuàng zuì jìn hǎo duō le.
    Его физическое состояние в последнее время значительно улучшилось.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情qíngсостояние
况kuàngобстановка

И 情, и 况 означают состояние, вместе они обозначают ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 況; 况 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 況 соединяет 氵 (река) с 兄 как звуковой элемент; упрощённая 况 — сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 况 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словАбстрактные понятия2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.