情形 (qíng xing) — обстоятельства, ситуация

Определение

情形 — это почти синоним 情况, чаще используется в письменной речи. 情景 склоняется к яркой «сцене»; 形势 подчёркивает политическую или стратегическую картину.

существительное
обстоятельстваситуация
Счётное слово · 个

Примеры

  • 情形，。
    Zhè ge qíng xing hěn fù zá, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Эта ситуация очень сложная и требует тщательного анализа.
  • 情形，。
    Zài nà zhǒng qíng xing xià, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
    При тех обстоятельствах он принял правильное решение.
  • 情形，。
    Jīng jì qíng xing hǎo zhuǎn hòu, gōng sī kāi shǐ zhāo pìn xīn yuán gōng.
    После улучшения экономической ситуации компания начала нанимать новых сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情qíngсостояние
形xíngформа

情 и 形 — два аспекта ситуации: состояние и его видимая форма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.