TongTong
Войти

情报 (qíng bào) — (существительное) разведданные (военные, политические или коммерческие); (существительное) информация (в стратегическом или аналитическом контексте)

Определение

情报 — это 'разведданные' или 'информация' — секретные или стратегически проанализированные данные (военные, политические, коммерческие). 情报 уже и стратегичнее, чем общее 信息, и в отличие от 智力 не является умственной способностью.

существительное
разведданные (военные, политические или коммерческие)информация (в стратегическом или аналитическом контексте)

Примеры

  • 。
    Zhè ge guó jiā de qíng bào bù mén fēi cháng qiáng dà.
    Разведывательное агентство этой страны очень мощное.
  • 情报。
    Tā men tōng guò fēn xī shì chǎng qíng bào zuò chū le zhèng què jué cè.
    Они приняли правильное решение, проанализировав рыночные данные.
  • 情报。
    Zhè fèn qíng bào lái zì kě kào lái yuán.
    Эта разведывательная информация получена из надёжного источника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

情qíngситуация
报bàoотчёт

情 обозначает ситуацию, а 报 — отчёт; вместе это означает отчёт о текущей информации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.