情由 (qíng yóu) — причина, повод

Определение

Книжный/формальный термин для 'причины' или 'основания', обычно относящийся к предыстории или обстоятельствам события. Часто используется с 事情 (shìqing) как 事情的情由. Более письменный, чем просто 原因.

существительное
причинаповод

Примеры

  • 情由。
    Tā jiě shì le zì jǐ chí dào de qíng yóu.
    Он объяснил причину своего опоздания.
  • 情由。
    Zhè jiàn shì de qíng yóu hěn fù zá.
    Причина этого дела очень сложна.
  • 情由，。
    Nǐ bù liǎo jiě shì qing de qíng yóu, bú yào suí biàn xià jié lùn.
    Ты не понимаешь причины этого дела, не делай поспешных выводов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

情qíngобстоятельства
由yóuпричина

Значения 情 и 由 связаны с причинами или обстоятельствами, поэтому слово означает «причина», «обстоятельство».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.